Vanlige spørsmål om oversettelse

Velkommen til vår serie med vanlige spørsmål om oversettelse. Her finner du et vell av informasjon om oversettelses- og lokaliseringstjenester: definisjoner av termer, gode fremgangsmåter, eksempler fra virkeligheten og viktige ting å tenke på. Vårt mål er å gi deg all den informasjonen du trenger for å bli en smart forbruker av språktjenester.

•  Hva er dobbelbytekoding, enkelbytekoding og multibytekoding? 
•  Hva er lydlokalisering, og hvordan gjøres det?  
•  Hva er internasjonalisering? Hvordan vet jeg om mitt selskap trenger det?  
•  Hva er tekniske lokaliseringstjenester?  
•  Hva er DTP? Hvordan brukes det innen lokalisering?  
•  Hva er forskjellen på dugnadsoversettelse (crowdsourcing) og fellesskapsoversettelse? Hvordan brukes de?  
•  Hvorfor bør jeg bruke en språktjenesteleverandør? 
•  Hvorfor bør jeg sentralisere all oversettelsen min?  
•  Hvor lang tid tar en oversettelse? 
•  Hva er forskjellen på tolking og oversettelse? 
•  Hva er lokalisering? Hvordan gjøres det? 
•  Hva er maskinoversettelse? 
•  Hva er en oversettelsesordliste? Hvilke fordeler gir den? 
•  Hva er et oversettelsesminne? Hvorfor bør min leverandør bruke et? 
•  Hva er stilguider? Hvorfor er de en god idé? 
•  Hva er forskjellen på lokalisering og oversettelse? 

Få svarene før alle andre

Våre lokaliseringseksperter er travelt opptatt med å utarbeide denne serien med vanlige spørsmål for deg, så ta en titt her med jevne mellomrom. Vi sier også fra på Twitter om våre vanlige spørsmål når vi publiserer et nytt.

 Følg Lionbridge og få svarene før alle andre!  

Og som alltid kan du kontakte oss direkte hvis du har spørsmål eller kommentarer.