XML Localization Interchange File Format: En introduksjon til XLIFF (artikkel)

Oversettelse av elektroniske dokumenter, programvare og Internett-applikasjoner blir vanskeliggjort av blant annet utvalget av og kompleksiteten til filformatene som blir brukt.

XLIFF er utviklet for å være et standardformat for utveksling av oversettbare data, slik at lokaliseringen blir enklere. XLIFF står for XML Localization Interchange File Format. Det ble opprinnelig utviklet av en gruppe selskaper som omfattet Oracle, Sun, Novell, IBM, og Lionbridge (tidligere Bowne Global Solutions). Det er nå blitt en industristandard for lokalisering og blir utviklet gjennom organisasjonen OASIS. OASIS er hovedorganet for utvikling av XML-baserte standarder for bruk i industrien. I XLIFF OASIS technical committee (TC), som følger utviklingen av XLIFF, sitter noen av de betydeligste aktørene på områdene programvare og oversettelse.

Dette "white paper"-et er skrevet for dem som arbeider i selskaper som bruker eller planlegger å bruke XLIFF. Dokumentet er strukturert slik at du får en bedre forståelse av fordelene ved å bruke XLIFF, hvordan filformatet er strukturert, hvordan det ser ut, og hvordan det brukes.

Last ned artikkelen (PDF, på engelsk)