Lokaliseringstesting

Du er ansvarlig for å levere lokale versjoner av programvareproduktet ditt til flere ulike markeder – og overholde både fristen og budsjettet. Før den endelige leveringen tester du produktets pålitelighet, kvalitet og brukervennlighet. Etter at produktet er lokalisert, tester du det på nytt. Denne gangen må du forsikre deg om at produktet fremdeles fungerer i henhold til spesifikasjonene.

Dette er en tidkrevende prosess. Ville det ikke vært nyttig om du kunne effektivisere denne kompliserte prosessen?

Lionbridge lar deg levere programvareprodukter av høyest mulig kvalitet til globale markeder på en effektiv måte. 

Vårt verdensomspennende nettverk av språkeksperter og tekniske testere kan hjelpe deg med å forenkle lokaliseringstestingsprosessen og få produktene på markedet til avtalt tid. Vi har erfaring fra over 250 globale markeder og tilbyr den mest omfattende og kostnadseffektive testingen og leveringen av produkter som er klare for markeder over hele verden.

Lionbridges tjenester for lokaliseringstesting omfatter:

• Funksjonell lokaliseringstesting – teknikere verifiserer at lokaliseringsprosessen ikke har endret programmets funksjonalitet, og at det fungerer i henhold til spesifikasjonene på lokaliserte operativsystemer og regionale maskinvarekonfigurasjoner.
• Lokaliseringstesting av brukergrensesnitt – teknikere identifiserer visuelle defekter i lokalisert programvare, for eksempel manglende oversettelser, trunkerte strenger, feil ved tekst i grafikk og formateringsfeil.
• Oversettelsesverifisering – språkeksperter og korrekturlesere som har språket som morsmål eller snakker det flytende, kontrollerer oversettelsen i selve programmet for å sikre nøyaktige oversettelser.
• Vurdering av markedsegnethet – lokale, morsmålsbrukende teknikere og forretningsanalytikere verifiserer om selve programvaren og brukerens opplevelse av produktets funksjoner oppfyller de spesifikke markedskravene.

Ta kontakt for å lære mer om hvordan Lionbridge kan hjelpe deg med å få gjennomtestede produkter raskt ut på globale markeder.